alper.jpg

HELLO!

I’m Alper Kokcu. Join my journey where I am exploring cultures and ideas via the connection of art, nature and architecture.

Baltic Circle: Day 5 - 6

Baltic Circle: Day 5 - 6

On the fifth day of our Baltic trip we drove from Lithuania to Latvia. Before we got to the capital Riga we visited Salaspils which was the one of the most impressive places on the entire trip. The next day we walk around the center of Riga.

If you haven’t read yet, click here to get the first two days and click here for 3rd and 4th days.

Baltık gezimizin beşinci gününde Litvanya’dan Letonya’ya geçtik. Başkent Riga’ya geçmeden önce uğradığımız Salaspils bu gezideki en etkileyici yerlerden birisiydi. Ertesi gün de Riga merkezi yürüyerek keşfettik.

Henüz okumadıysan, buraya tıklayarak ilk iki günün hikayesine ve buraya tıklayarak da 3ncü ve 4üncü günün hikayesine ulaşabilirsin.


Day 5. From Vilnius to Riga and Salaspils

Before we left Vilnius for Riga, we visited the main library of Vilnius University. I would like to get in as well but we had 300 km to ride and couple of more points to stop by.

Gün 5. Vilnius’tan Riga’ya ve Salaspils

Vilnius’tan ayrılıp Riga yoluna düşmeden önce Vilnius Üniversitesi Ana Kütüphanesi’ni ziyaret ettik. Biraz daha vakit ayırıp içeriye de girmek isterdim ama kat etmemiz gereken 300 km ve yolumuz üzerinde duracağımız başka yerler de var.

baltic-circle-0502.jpg

Latvian border.

Letonya sınırı.

Our first stop in Latvia was Bauska, which is close to the border. Their doors are closed in winter, but the hill where they located has a great view.

Letonya’daki ilk durağımız sınıra yakın bir yerde bulunan Bauska Kalesi oldu. Kışın kapıları ziyarete kapalı ama bulunduğu tepenin çok güzel bir manzarası var.

After the castle before we reach Riga, we visited Salaspils on the southeast of the capital. Here there is a memorial with huge sculptures dedicated to the losts of WW II. This is one of the most impressive places I’ve ever been.

Kaleden sonra Riga’ya varmadan önce başkentin güney doğusundaki Salaspils’e uğradık. Burada 2. Dünya Savaşı kayıplarına adanmış, devasa heykellerden oluşan bir anıt var. Yalnızca Baltık gezimizde değil, bugüne kadar bulunduğum yerler içerisinde en etkileyici olanlardan biriydi.

When we reached Riga, we went to the Cathedral Square to find some snacks and a Christmas market met us there.

Riga’ya vardığımızda bir şeyler atıştırmak üzere Katedral Meydanı’na gittiğimizde bir Noel marketi karşıladı bizi.

baltic-circle-0506.jpg

It is possible to find piparkukas, ginger cookies, in such markets. These ones on the photo are biscuits by well known Laima inspired by these ginger cookies.

Bu tarz marketlerde piparkukas yani zencefilli kurabiye bulunabilir. Fotodaki ise bu kurabiyeden esinle meşhur Laima firmasının ürettiği bisküviler.

baltic-circle-0507-cathedral-square-riga.jpg

Another must-have of such markets is karstvin, which is mulled wine and that is a great way to end a cold day.

Bu marketlerin bir diğer vazgeçilmezi de karstvin yani sıcak şarapmış. Soğuk bir günü bitirmek için güzel bir seçenek.

baltic-circle-0508-lithuania-trophy.jpg

Lithuanian trophies we collected in Vilnius: I already told about sakotis on previous post. The bottle has Lithuanian liqueur. They have couple of different types. We bought the classical one. Others are chocolate and coffee.

Vilnius’ta topladığımız Litvanya ganimetleri: Sakotis’ten bir önceki yazıda bahsetmiştim. Şişedeki Litvanya likörü. Birkaç farklı çeşidi var. Biz klasik olanını aldık. Diğerleri çikolata ve kahve.


baltic-circle-0601-riga-albert-hotel.jpg

Day 6. Riga City Center

The view from our room in Albert Hotel, which is not far from city center.

Gün 6. Riga Şehir Merkezi

Şehir merkezine uzakta olmayan Albert Otel’deki odamızdan çatı manzarası.

baltic-circle-0602.jpg

Our boy looks more aggressive with his dirty face. At last he can warm himself too in the closed parking area of the hotel. This is where I could change the -so called- anti freeze with a better one, which was already frozen in Vilnius.

Kirli suratıyla bizim oğlan daha hırçın gözüküyor. Otelin kapalı park alanında sonunda o da kendini ısıtabildi. Burası aynı zamanda, daha Vilnius’ta donan sözüm ola ‘antifriz’i daha iyisiyle değiştirdiğimiz yerdir.

baltic-circle-0603-riga-central-station.jpg

The watch tower of the Riga Central Station.

Riga Merkez İstasyonu’nun saat kulesi.

baltic-circle-0604-latvian-cosmetics.jpg

There are lots of cosmetics stores in Riga.

Riga’da kozmetik ürünleri satan dükkânlar fazlasıyla mevcut.

baltic-circle-0605-riga-central-market.jpg

Once built as a military hangar, Riga Central Market now serves as the biggest market in Europe.

Riga Merkez Marketi zamanında askeri hangar olarak yapılmış, şu an da Avrupa’nın en büyük marketi olarak hizmet veriyor.

baltic-circle-0606.jpg

Dry fishes are very popular in Baltic countries as well, which I am familiar from Russia.

Rusya’dan da alışık olduğum kurutulmuş balık Baltık ülkelerinde de yaygın.

baltic-circle-0607-riga-st-peters-church.jpg

The tower of the St. Peter’s Church.

Aziz Peter Kilisesi’nin kulesi.

baltic-circle-0608-riga-from-above.jpg

And the view of the capital from its tower.

Ve onun kulesinden başkentin kuşbakışı manzarası.

baltic-circle-0609-riga-medieval.jpg

It seemed to me the farther north you go the more medieval get the Baltic cities.

Baltık ülkelerinde şehirler kuzeye gittikçe daha fazla ortaçağ havasına bürünüyor gibiler.

baltic-circle-0610-zilais-putns.jpg

So that, you can even find restaurants on basements like dungeons. We tried Zilais Putns for lunch. This is a place where staff has old looking costumes as well. Although we were not impressed with the dishes, its theatrical atmosphere was interesting.

Öyle ki, yerin altında sanki zindana iniyormuşsunuz gibi yerlerde restoranlar bulabiliyorsunuz. Biz öğle yemeği için Zilais Putns’u denedik. Çalışanların da eski görünümlü kostümlerle hizmet ettiği bir yer. Yemeklerinden çok etkilenmesek de, tiyatro-vari havası ilginçti.

baltic-circle-0611-riga-house-blackheads.jpg

The House of Blackheads.

Blackheads evi.

baltic-circle-0612-riga-three-brothers.jpg

These houses named as Three Brothers date back to 15th and 17th century.

Tarihleri 15. ve 17.yy’a dayanan ve Üç Kardeşler diye adlandırılan evler.

baltic-circle-0613-riga-street-wall.jpg

It is possible to find small paintings on the walls, while walking around the streets.

Sokak aralarında küçük duvar resimleriyle karşılaşmak mümkün.

baltic-circle-0614-burga.jpg

We ate dinner in Burga, close to our hotel. It can be an option to those thematic and touristic places in the old center. Salmon tartar was delicious and they have a nice interior as well.

Akşam yemeğini otelin yakınındaki Burga’da yedik. Eski şehir merkezindeki temalı ve turistik yerlere çağdaş bir seçenek. Somon tartarı oldukça lezzetliydi. Şık da bir iç mekân sunuyor.

baltic-circle-0615-riga-friends.jpg

Later Tanya’s friend Nastya joined us and we ended the day with a nice friendly chat.

Sonradan Tanya’nın arkadaşı Nastya da bize katıldı ve günü güzel bir sohbetle sonlandırdık.


Click here and continue reading the story of next two days.

Buraya tıklayarak sonraki iki günün hikayesine erişebilirsin.

Baltic Circle: Day 7 - 8

Baltic Circle: Day 7 - 8

Baltic Circle: Day 3 - 4

Baltic Circle: Day 3 - 4